Gezintiler

ISBN:

Kapak Görseli: Arbre, Fotograf: Yasin Ballanfat
Kitap & Kapak Tasarımı: Aşkın Yücel Seçkin

Yıllardır Türkiye’de yaşayan ve Yunus Emre, Niyazi Mısri, Üftade ve Melami şairlerinin divanlarını Fransızca’ya çeviren  felsefe profesörü Paul Ballanfat Gezintiler başlığını taşıyan bu eserini doğrudan Türkçe olarak kaleme almıştır.  Bu niteliğiyle Türkçe şiirde belki de bir ilktir. Ana dili Türkçe olmayan bir yazarın, şairin  “yaşadığı kültürün içine oturması”nın yanı sıra kendine özgü diliyle şiirini örmesi şaşırtıcı ve eşsizdir.

Hiçler kayalarda bırakılmış ufak delik ya harf gibi izler taşta
İşlenmiş kıyılar yanaşmış birbirine yakında mesafe kalmamış gitmek ya gelmek için
Dolaşıyoruz işte dudaktan dudağa geçer sözlü sevgi
Yürüyoruz yalıyarın ucunda satır gibi izimiz beyaz kışlarmış heyelan düşer
Dolaşımdır yürüyüşümüz şelale vücudumuz yalılardan çöküyor güneş gibi kara denize